Regional press giant Newsquest cuts turnover from £279m to £1m under new 'opaque' accounts system