Regional press online ad revenue fell in 2016 despite 40 per cent digital audience growth as Google/Facebook cashed in