Relaunched Guardian mobile site may have led to dip in paying iPhone app subscribers