Report: BBC must end 'he said, she said' approach to coverage of government statistics and scrutinise claims