Report which reveals the enormous reach of BBC News online may alarm regional publishers