Reporters at the Washington Post will soon be able to check their articles’ traffic