Research highlights the impact of the threat of surveillance on journalists and their sources