Revamped Aftenposten app triples paying digital audience