With a revamped CityLab, The Atlantic is making a bigger bet on niche media