From Russia via email: How readers helped develop The Washington Post’s World Cup newsletter