As Russia's government effort to ban Telegram falters, digital activists are pranking the censorship agency