Sales of Newsquest’s new tabloid, and Scotland’s first pro-independence daily, the National, dip to 36,000