Sales of a pro-independence Scottish daily have fallen to around a third of its launch edition