'Simply not enough' women in news and current affairs, House of Lords committee finds