At Slate Plus, behind-the-scenes content wasn’t a big draw for members — but bonus podcast episodes are