The Slurve, a daily baseball newsletter, is trying to build an authentic, profitable business around email