Is the smartphone lock screen the key to reaching the most casual news consumers? This Indian company says yes