Snowden documents reveal covert surveillance and pressure tactics aimed at WikiLeaks and its supporters