This Spanish data-driven news site thinks its work goes past publishing stories — to lobbying the government and writing laws