Sports publisher theScore increased its episodic programming on YouTube and saw subscriptions soar