Stopping fake news on social can feel like playing whack-a-mole. This tiny fact-checking operation in India thinks it’s making a small dent