Student tabloid website at Cambridge University aims for growth after national launch at 11 other universities