Sun is most-read UK newsbrand and dominates on mobile but Guardian top on desktop, new readership figures show