The Sun overtakes Mail Online to become UK’s biggest online newsbrand, latest Comscore data shows