Sun picture editor rarely checked veracity of payment requests for photos, court hears