Sun remains most-read UK newsbrand as new Pamco data shows Guardian and Observer most trusted