The Sun tells BBC not to tweet its front pages night before they hit newsstands in bid to 'drive traffic' through own channels