Sunday Times is no longer accepting freelancers’ work from Syria, saying that to do so puts reporters at risk