The Sun's decision to print Prince Harry photos casts light on editorial values dilemma at the heart of News International