Survey finds growing UK journalism workforce of nearly 100,000 still lacks ethnic diversity