Survey suggests one in four regional press editors have received commercial threats from public bodies