Tell-all crime reporting is a peculiarly American practice. Now U.S. news outlets are rethinking it