Ten per cent of councils which publish newsletters are in breach of Government guidelines