By testing how different headlines resonate with audiences, USA Today was able to see which received the most click-throughs