Three newspapers to implement a 'groundbreaking' automated system that will convert prints ads into digital iterations