Through cross-border collaborations, Outriders is trying to reinvent the role of foreign correspondents