TikTok, the short-form video app owned by Chinese tech company Bytedance, has been on a charm offensive to video creators, and it’s working