Times and Sunday Times hit 500,000 subscribers as digital outnumbers print for first time