The Times-Picayune and NOLA.com this fall will begin a sports coverage partnership with WVUE-TV