Tits, out: What a row about tabloid nudity says about sex and society