Tortoise nears 50,000 paid-for subscribers as editor James Harding says Covid-19 'kickstarted' the business