Town halls still wasting millions on 'propaganda' sheets, Eric Pickles warns