Trinity Mirror creates a specialist two-person unit to oversee data journalism across its titles