Trinity Mirror local newspaper websites double traffic year on year as group overtakes Johnston and Local World