Trinity Mirror pilots new PaperPay app, letting UK readers pay for newspapers with their smartphone