From triumph to betrayal as 'shameless' Guardian board allows Rusbridger to take blame for financial meltdown