Twitter has outsized influence, but it doesn’t drive much traffic for most news orgs, a new report says