Twitter is helping automakers bring in millions: For best results, mix with other marketing messages, media