Twitter not quicker than newswires on breaking news, say researchers after studying 51 million tweets