Twitter takes a page from the news media’s digital transformation playbook: The tech giant is looking to users to reinvent its model